1
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
ћао.

2
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
ти

3
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
ФБИ.

4
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

5
00:03:54,780 --> 00:03:57,340
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

6
00:03:58,480 --> 00:04:05,480
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс, са

7
00:04:05,480 --> 00:04:10,220
гостујуће звезде Клод Екинс, Дејвид Меклин,

8
00:04:10,420 --> 00:04:13,400
Лоуисе Латхам.

9
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Вечерашња епизода.

10
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
Како убити гвозденог коња.

11
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
Када се то догодило, Арт?

12
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Јуче поподне.

13
00:04:44,040 --> 00:04:47,780
Близу Фарга, Северна Дакота. Бен Гамбриелла
послао нам је жичану фотографију. Пруга

14
00:04:47,780 --> 00:04:48,780
агент. Тако је.

15
00:04:49,020 --> 00:04:50,120
Потребна му је наша помоћ.

16
00:04:51,440 --> 00:04:52,980
Изнуда. Изнуда?

17
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Како је то урадио, господине?

18
00:04:56,200 --> 00:04:59,920
Па, прво је дигао у ваздух теретни воз.

19
00:05:00,920 --> 00:05:05,580
Затим је написао писмо Виларду
Оверлеи, председник Дакоте

20
00:05:05,580 --> 00:05:10,280
Раилроад. Рекао му је да жели 100.000 долара
у готовини или би разнео путника

21
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
следећи, као његов тродржавни специјал.

22
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
комплетан са путницима.

23
00:05:15,660 --> 00:05:19,440
Арт, мислио сам да је Гамбриола са
Средњи Пацифик из Чикага.

24
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Тако је, Лу, јесте.

25
00:05:22,660 --> 00:05:26,860
Али Дакота Нортхвестерн је у потпуности
-Средњо-пацифичка линија у власништву.

26
00:05:27,340 --> 00:05:30,820
То је само пут са једним колосеком, али
пролази кроз неке од најсуровијих

27
00:05:30,820 --> 00:05:32,360
земљу коју сте икада видели.

28
00:05:33,000 --> 00:05:36,540
Оберле је направио велику игру за ловце
а спортисти су га изградили као

29
00:05:36,540 --> 00:05:40,000
најважнија путничка линија у
читава мрежа средњег пацифика.

30
00:05:40,300 --> 00:05:41,340
То је његова посебна беба.

31
00:05:41,900 --> 00:05:43,420
Каква је његова позиција са Средњим Пацификом?

32
00:05:43,780 --> 00:05:45,400
Па и он је председник тога.

33
00:05:45,820 --> 00:05:49,240
Одлетео је из своје канцеларије у Чикагу
тек што је добио вест.

34
00:05:49,740 --> 00:05:52,000
Тренутно је тамо у Фаргу са
Гамбриелла.

35
00:05:52,520 --> 00:05:54,140
Када изнуђивач хоће своје
исплата?

36
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
понедељак ујутру.

37
00:05:59,360 --> 00:06:00,980
То нам даје петак, суботу и
недеља.

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,820
Са чиме још морамо да радимо?

39
00:06:05,520 --> 00:06:08,780
Па, имаш поруку о изнуђивању и
записник са теретног воза.

40
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
И, ух...

41
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Моје најбоље жеље.

42
00:06:12,190 --> 00:06:13,250
Позваћу те из ватре.

43
00:07:07,419 --> 00:07:09,520
Па, Холли, шта радиш овде доле
тако рано?

44
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Добро јутро, мајко.

45
00:07:18,940 --> 00:07:20,640
Још ниси легао у кревет, зар не?

46
00:07:22,580 --> 00:07:24,660
Довољно сам стар да останем будан до касно у ноћ,
Мајко.

47
00:07:24,920 --> 00:07:27,020
Холли, наравно да јеси, али јеси
треба твој одмор.

48
00:07:28,480 --> 00:07:30,060
Закаснићеш на посао,
Мајко.

49
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
Оставио сам твој доручак на столу.

50
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Знаш нешто, мајко?

51
00:07:39,860 --> 00:07:41,600
Мрзим ове возове.

52
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Зашто?

53
00:07:47,540 --> 00:07:49,500
Како волите да их ставите на продају?

54
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
На продају?

55
00:07:53,340 --> 00:07:56,500
Ох, али они су моје... моје наследство.

56
00:07:57,420 --> 00:08:00,720
Моје наслеђе од драгог покојног оца.

57
00:09:13,550 --> 00:09:15,070
Лу, драго ми је да те видим. И то је било
дугачак.

58
00:09:15,350 --> 00:09:16,289
Да, има.

59
00:09:16,290 --> 00:09:18,170
Бен Гамбиелло, ово је Јим Рходес. Како
да ли знаш, Бен?

60
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
Стални агент Робертс.

61
00:09:19,870 --> 00:09:20,689
Ваине Робертс.

62
00:09:20,690 --> 00:09:23,870
Добродошли у Фарго. Хвала. Било који нови
води?

63
00:09:24,310 --> 00:09:25,770
Чак немамо ни старе трагове.

64
00:09:26,710 --> 00:09:29,930
Станица је на другом крају града.
Оверли је још увек ту ако желите

65
00:09:29,930 --> 00:09:32,370
разговарај са њим, или би радије проверио
прво у хотел?

66
00:09:32,710 --> 00:09:33,910
Не, идемо право на станицу.

67
00:09:34,410 --> 00:09:36,610
Мислим да ће ти се свидети Оверли. Он је а
борац.

68
00:09:37,350 --> 00:09:40,870
Био је ватрогасац у време када
било је још пожара да присуствују. јесам

69
00:09:40,870 --> 00:09:42,930
познајем га од детињства. радио сам
са њим за...

70
00:09:43,320 --> 00:09:44,700
Вероватно 20 година. Да.

71
00:09:44,920 --> 00:09:46,900
Прешли дуг пут, председниче
Миссиссиппи.

72
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
Да, он је добар бизнисмен.

73
00:09:49,120 --> 00:09:54,460
Али само међу нас четворо, он је а
бедни дипломата. То је његова мана.

74
00:09:55,060 --> 00:09:58,260
Његов председник одбора покушава да га свргне
него у последњих шест месеци. Ово

75
00:09:58,260 --> 00:10:02,960
бомбардовање може бити само муниција коју он
потребе. Ох, успут, ево а

76
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
писма изнуде.

77
00:10:04,420 --> 00:10:06,600
Послао сам оригинал у твоју лабораторију
Васхингтон.

78
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
Поштовани господине Оберле.

79
00:10:09,910 --> 00:10:12,730
Дигао сам у ваздух твој теретни воз да бих доказао да сам
подло посла.

80
00:10:13,130 --> 00:10:17,990
Сада ставите 100 000 долара у петице, десетице и
двадесете у кофер и стави

81
00:10:17,990 --> 00:10:22,470
кофер на броду Три-Статер Лимитед
када напусти Фарго у понедељак, априла

82
00:10:22,470 --> 00:10:24,990
11. Које је твоје време поласка, Бене?

83
00:10:25,870 --> 00:10:27,010
9 .20 ујутру.

84
00:10:28,650 --> 00:10:32,130
Реците инжењеру да потражи знак
направљен од траке негде дуж

85
00:10:32,130 --> 00:10:33,630
корито пута. То ће изгледати овако.

86
00:10:36,030 --> 00:10:38,130
То је симбол карте за железницу.

87
00:10:38,990 --> 00:10:42,550
Кад га види, бациће
кофер са воза. Наместићу а

88
00:10:42,550 --> 00:10:45,110
негде да се активира даљинским управљачем
контролу.

89
00:10:45,850 --> 00:10:49,610
Ако је кофер празан или ако означите
новац или позив полицији, И

90
00:10:49,610 --> 00:10:52,450
обећам да ћу дићи у ваздух три-државу или
Понедељак и побити све на томе.

91
00:10:53,090 --> 00:10:56,670
Ако ти не пошаљеш воз, ја ћу
бомбу следећег без кога пошаљете

92
00:10:56,670 --> 00:10:59,590
упозорење. Наместити бомбу негде? Где? Он
стазе?

93
00:11:00,350 --> 00:11:01,570
Или у самом возу.

94
00:11:02,530 --> 00:11:03,610
Ово би могло бити грубо.

95
00:11:03,910 --> 00:11:05,250
Кладим се у твој живот да може.

96
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
То је лудило, Бене.

97
00:12:38,140 --> 00:12:41,000
Ово је инспектор Ерскин, специјални агент
Рходес, ФБИ.

98
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
шта радиш?

99
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
ФБИ?

100
00:12:45,140 --> 00:12:47,240
Нисмо тражили од ФБИ-а да уђе
ово.

101
00:12:49,040 --> 00:12:50,900
Па, господине, само сам претпоставио да желите
њих.

102
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
Видим.

103
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
Уз вашу сарадњу, господине, мислим да ћемо
могу вам помоћи.

104
00:12:56,880 --> 00:12:59,740
Инспекторе, човек није могао да направи
себи јасније.

105
00:13:00,390 --> 00:13:02,370
Без сметњи. Нема означених рачуна.

106
00:13:03,190 --> 00:13:06,210
Сада сам разговарао са својим управним одбором
пре него што сам отишао из Чикага.

107
00:13:07,050 --> 00:13:10,210
Не можемо да ризикујемо да имамо
овако нешто се деси једном од

108
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
наши путнички возови.

109
00:13:12,870 --> 00:13:14,990
Пратићемо упутства
у белешци.

110
00:13:15,850 --> 00:13:17,510
И ми ћемо их тачно пратити.

111
00:13:21,210 --> 00:13:23,370
Па, господине, то зависи од вас, наравно.

112
00:13:24,210 --> 00:13:27,170
Али како можете бити сигурни да је изнуђивач
хоће ли одржати свој крај погодбе?

113
00:13:27,810 --> 00:13:29,010
Па, зашто не би?

114
00:13:29,550 --> 00:13:30,750
Зашто би, г. Оверли?

115
00:13:31,610 --> 00:13:32,910
Претпоставимо да је ово начин на који он добија своје
удара ногама.

116
00:13:33,850 --> 00:13:36,450
Кад добије новац, шта ће
спречити га да уради исту ствар

117
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
поново?

118
00:13:38,470 --> 00:13:41,830
Па, претпостављам да је то шанса да ћемо
треба узети, зар не?

119
00:13:43,110 --> 00:13:46,570
Инспекторе, како би ФБИ ово решио
ако железница иде уз то?

120
00:13:47,330 --> 00:13:49,370
Хоће ли ставити људе у воз дуж
стазе?

121
00:13:49,790 --> 00:13:51,950
Не, не. Претпоставимо да је сазнао.

122
00:13:52,290 --> 00:13:54,050
Претпоставимо да је он службеник пута.

123
00:13:54,730 --> 00:13:57,830
Не, даћу манијаку оно што је он
жели.

124
00:13:58,670 --> 00:14:00,690
Ставите тачку на ову ноћну мору.

125
00:14:01,950 --> 00:14:04,150
Верујете ли манијаку, г. Оверли?

126
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
У реду.

127
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Само напред.

128
00:14:21,510 --> 00:14:23,250
Нисам овде да се предомислим, господине.

129
00:14:26,390 --> 00:14:28,050
Предомислио сам се.

130
00:14:28,620 --> 00:14:29,660
То је моја одговорност.

131
00:15:00,970 --> 00:15:02,730
Био сам затворен између Фарга и
Гиллетте, Вајоминг.

132
00:15:57,160 --> 00:15:59,340
Ивана, дајте ми инспектора Ерскина. Фарго,
Северна Дакота.

133
00:16:03,120 --> 00:16:04,740
Ево имена која сте желели,
инспекторе.

134
00:16:05,300 --> 00:16:08,340
Запослени у железници који су отпуштени
недавно. Људи који могу имати а

135
00:16:08,340 --> 00:16:09,680
љутња на О'Биллија или његову пругу.

136
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
Сви се тренутно проверавају.

137
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
Робертс, погледај ове цртеже.

138
00:16:19,320 --> 00:16:20,400
Дијаграми узорка експлозије.

139
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
Чини се да све линије зраче из овога
тачка.

140
00:16:23,620 --> 00:16:26,060
Празна гондола негде у
средином воза.

141
00:16:28,819 --> 00:16:30,120
Робертс. Инспектор Ерскин тамо,
молим те.

142
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Ох, да? Он је овде.

143
00:16:35,160 --> 00:16:37,920
Испитајте руту. Потражите тачке скривања.
Било које место где би човек могао да стане да баци а

144
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
бомбом у воз који пролази.

145
00:16:39,240 --> 00:16:41,260
Ерскине. Преглед докумената,
инспекторе.

146
00:16:42,260 --> 00:16:43,300
О том изнудном писму.

147
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
Имамо марку и модел
писаћа машина.

148
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Добро, добро. Сачекај минут.

149
00:16:47,740 --> 00:16:50,540
Узмите ове информације. Сазнајте ко
дистрибуира писаћу машину у овој области.

150
00:16:50,600 --> 00:16:53,100
Хајде да добијемо историју продаје о сваком
машина коју су продали. идем у

151
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
филмовима.

152
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Филмови?

153
00:17:37,480 --> 00:17:40,820
Видели смо то само четири пута. Био сам
тек почиње да ужива. Постоје а

154
00:17:40,820 --> 00:17:42,320
на хиљаде места где можете ставити ту траку.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,900
Један трептај ока, недостаје нам.

156
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Бене, да ли је избор рекао да трчим сутра?

157
00:17:48,580 --> 00:17:49,620
Сваки дан, 9 .20.

158
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
Волео бих да поставите знак негде
између Фарга и Гилетта, Вајоминг.

159
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Пробајте пробну вожњу.

160
00:17:57,380 --> 00:17:58,780
Бићу у кабини дизела.

161
00:17:59,340 --> 00:18:00,560
Јим ће бити на зачељу новца.

162
00:18:01,720 --> 00:18:05,880
Чим видим знак, упозорићу
него. То ће бити сигнал за бацање

163
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
новац ван.

164
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Шта радиш овде?

165
00:18:36,080 --> 00:18:39,760
Само користим писаћу машину да покупим нешто
додатни новац за мој ручак. Да ли ти

166
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
брига?

167
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
Здраво. Желим да разговарам са тобом.

168
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
о чему?

169
00:18:51,060 --> 00:18:52,260
О продаји ових возова?

170
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Па, требало је да размислиш о томе
када је тата био жив. Можда би и имао

171
00:18:56,700 --> 00:18:58,280
имао више времена да проведем са нама обоје.

172
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
Здраво, то једноставно није фер.

173
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Није фер?

174
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Где је био кад год нам је био потребан?

175
00:19:06,940 --> 00:19:09,280
Закључан у овој бедној соби са овим
возови.

176
00:19:13,480 --> 00:19:15,140
Његов приватни свет.

177
00:19:16,500 --> 00:19:17,640
Посетиоци нису дозвољени.

178
00:19:20,220 --> 00:19:23,640
Знате ли да сам био обрубљен са а
део стазе само за ушуњавање

179
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
овде једном?

180
00:19:24,780 --> 00:19:28,000
То је био једини пут да је икада платио
пажња на мене је када сам нешто урадио

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
лош воз.

182
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Г. Рискин?

183
00:19:59,050 --> 00:20:03,610
Тачно. Из канцеларије г. Оверлија кажу да сте
да се са нама вози у таксију. Јесте ли спремни?

184
00:20:04,010 --> 00:20:04,729
Бићу спреман.

185
00:20:04,730 --> 00:20:06,370
Шта је ово, нека врста истраживања
пројекат?

186
00:20:06,770 --> 00:20:08,370
Ух, тајни задатак.

187
00:20:08,730 --> 00:20:09,730
У реду.

188
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
идемо.

189
00:20:54,990 --> 00:20:59,090
Задали смо овом проблему много
мислио и једногласно гласао да иде

190
00:20:59,090 --> 00:21:01,090
заједно са условима из
писмо изнуђивача.

191
00:21:01,910 --> 00:21:04,750
Рогер, слушај ме. Ја једноставно не
разумети.

192
00:21:05,410 --> 00:21:07,370
У овој просторији смо донели одлуку.

193
00:21:07,850 --> 00:21:09,090
У томе сте се сложили.

194
00:21:09,390 --> 00:21:11,110
Али околности... Не.

195
00:21:12,210 --> 00:21:15,610
Унајмљени сте да водите ову пругу, не
да га уништи.

196
00:21:16,450 --> 00:21:18,650
Човек нам је рекао да се држимо даље од
полиција.

197
00:21:19,490 --> 00:21:22,990
Немамо разлога да претпостављамо да ће човек
држи реч само зато што држимо

198
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
наше. Па, немамо разлога да претпостављамо
да неће. јесмо ли?

199
00:21:27,530 --> 00:21:29,050
У реду. У реду.

200
00:21:29,890 --> 00:21:33,250
Слушао сам те, слушао сам
ову плочу, а ја сам слушао

201
00:21:34,090 --> 00:21:38,120
Сада, имам све разлоге да верујем у то
инспектор са којим сам разговарао... зна више

202
00:21:38,120 --> 00:21:41,660
о начину на који изнуђивач размишља
него било ко у овој просторији, свакако

203
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
укључујући и себе.

204
00:21:43,780 --> 00:21:47,100
И све док сам ја председник овога
путу, идем у финале

205
00:21:47,100 --> 00:21:49,980
одлуке, и одлучио сам да сарађујем
у потпуности са ФБИ.

206
00:21:52,220 --> 00:21:58,300
Сад, ако ти се то не свиђа, ако ти се
не слажем се, Роџер, гласај за мене ван функције,

207
00:21:58,420 --> 00:21:59,680
ако можеш.

208
00:22:01,000 --> 00:22:02,860
Веома си сигуран у себе, Вилл?

209
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
Веома сам сигуран да радим праву ствар.

210
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Надајмо се.

211
00:22:07,790 --> 00:22:13,530
Јер ако то није права ствар, ти
биће напољу пре дима тога

212
00:22:13,530 --> 00:22:14,770
бомба се уклања.

213
00:22:15,910 --> 00:22:19,010
И врло сам сигуран у то.

214
00:22:59,020 --> 00:23:03,240
компанија током протеклих пет до осам
године узећемо имена

215
00:23:31,020 --> 00:23:33,460
Кафу, мало кафе, г. Рускин? Лепо
и вруће.

216
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Ох, хвала ти.

217
00:23:35,700 --> 00:23:39,020
Ох, мој Боже.

218
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Шта је било? Звучиш смешно.

219
00:24:18,340 --> 00:24:25,200
Па, управо сам ударио своје

220
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
глава.

221
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Па, како је прошло?

222
00:26:30,980 --> 00:26:31,979
Заузето, Бен.

223
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Веома, веома заузето.

224
00:26:38,740 --> 00:26:39,120
Тхе

225
00:26:39,120 --> 00:26:47,260
инжењер

226
00:26:47,260 --> 00:26:48,480
рекао да си повређен. јеси ли добро?

227
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
Да.

228
00:26:50,320 --> 00:26:51,360
Јесмо ли прошли тест?

229
00:26:53,140 --> 00:26:55,980
Ево. Показаћу ти где имам
постављени знаци.

230
00:26:57,500 --> 00:26:59,120
Знаци? Јеси ли сигуран да си добро?

231
00:27:05,409 --> 00:27:07,370
Бен, да ли је то једнина или множина?

232
00:27:08,030 --> 00:27:09,690
Множина. Било их је троје.

233
00:27:09,930 --> 00:27:12,010
Три? Овде, овде и овде.

234
00:27:12,590 --> 00:27:14,910
Уверио сам се да су сви видљиви из
стазе.

235
00:27:16,130 --> 00:27:17,650
Јим их је уочио сву тројицу, Луке.

236
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
Имаш једну.

237
00:27:20,590 --> 00:27:22,030
Авион чека. Да идемо?

238
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Погрешив си.

239
00:27:32,760 --> 00:27:35,140
Лу, ниси спавао 48 сати.

240
00:27:36,520 --> 00:27:38,540
Имаш велику посекотину
глава.

241
00:27:40,140 --> 00:27:41,560
То је неко други који јаше мачку.

242
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
Не, нико. Ја радим посао сам.

243
00:27:46,240 --> 00:27:48,900
Не могу да предам другом агенту а
одговорност таква.

244
00:27:51,540 --> 00:27:52,540
Бићу добро.

245
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Бићу добро.

246
00:28:27,350 --> 00:28:32,070
Сада, ово ће бити једноставно. Човек би могао
станите на ону стену доле, неколико

247
00:28:32,070 --> 00:28:34,410
изнад воза, и нагни се.

248
00:28:35,990 --> 00:28:38,630
Сада, ово је једина тачка гледања са
приступни пут са аутопута.

249
00:28:39,750 --> 00:28:41,770
Хајде да проверимо отисак газећег слоја гуме.

250
00:29:03,530 --> 00:29:04,650
Ево пар добрих.

251
00:29:15,250 --> 00:29:18,350
Па, газдарица је рекла да су изашли
посао пре око осам месеци.

252
00:29:18,590 --> 00:29:19,970
Коришћене писаће машине и све.

253
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Још један ћорсокак.

254
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
ко је следећи?

255
00:29:22,990 --> 00:29:29,050
Па, после Бајчека је Бајрон. И
Цалловаи, Цантор, Цастиглионе.

256
00:29:30,010 --> 00:29:32,350
Колијер, Конвеј, Корели.

257
00:29:33,689 --> 00:29:35,030
Дејвис, Дарел, Денис.

258
00:29:45,690 --> 00:29:50,550
Ови трагови гума били су близу пута
шумарак на око 15 метара од

259
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
тачка гледишта.

260
00:29:52,430 --> 00:29:58,330
Па, претпостављам... Ваљда ћу
спакуј их одмах да можемо да летимо

261
00:29:58,330 --> 00:30:00,850
отићи у Вашингтон и обавестити лабораторију.

262
00:30:01,070 --> 00:30:02,070
Да, господине.

263
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Сутра је велики дан.

264
00:30:12,160 --> 00:30:13,620
У колико сати је брифинг, Лоу?

265
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Вечерас у девет сати.

266
00:30:16,480 --> 00:30:18,100
Желим све агенте овде у
канцеларија.

267
00:30:19,660 --> 00:30:21,140
Колико си од тих таблета попио?

268
00:30:23,560 --> 00:30:26,900
Знаш, Лу, та посекотина на твојој глави
може бити озбиљније него што мислите.

269
00:30:26,900 --> 00:30:28,020
иди код доктора о томе да сам на твом месту.

270
00:30:29,780 --> 00:30:30,800
Па, постаје горе.

271
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
Престани да бринеш, хоћеш ли?

272
00:31:26,600 --> 00:31:27,640
Учинило ми се да сам чуо да одлазиш.

273
00:31:28,780 --> 00:31:32,400
Само сам отишао у продавницу по житарице
за ваш доручак.

274
00:31:33,760 --> 00:31:34,820
шта то радиш?

275
00:31:35,960 --> 00:31:36,980
Ја експериментишем.

276
00:31:41,740 --> 00:31:44,260
Морате ли покрити прозоре као
то?

277
00:31:45,220 --> 00:31:47,840
Ох, здраво, овај подрум. морам,
да.

278
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Ховард.

279
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
Мајко, хоћеш ли ме оставити на миру?

280
00:32:00,750 --> 00:32:03,230
Звучао сам као тата баш тада, зар не?

281
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Остави ме на миру.

282
00:32:10,370 --> 00:32:11,690
Радим на својим возовима.

283
00:32:14,130 --> 00:32:15,550
Тако сам то говорио, зар не?

284
00:32:18,930 --> 00:32:20,210
Па, сад то говорим.

285
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
Моји возови.

286
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
Ја то могу.

287
00:32:29,139 --> 00:32:30,440
Све што желим са њим.

288
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Било шта.

289
00:32:33,940 --> 00:32:40,500
Здраво. Ја, ух... морам да идем сада, и
Закаснићу вечерас, али хоћу

290
00:32:40,500 --> 00:32:41,820
разговарати с тобом ујутру.

291
00:33:03,180 --> 00:33:04,360
Све што желим.

292
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
Моји возови.

293
00:33:10,460 --> 00:33:12,040
Све што желим!

294
00:33:42,730 --> 00:33:45,310
Сви ви морате бити упознати са
рута северозападне Дакоте.

295
00:33:46,690 --> 00:33:52,850
Сутра, негде између Фарга, Север
Дакота и Гиллетте, Виоминг, наша бомба

296
00:33:52,850 --> 00:33:54,390
-срећан пријатељ ће поставити знак.

297
00:33:55,910 --> 00:33:58,750
Можда чак и покуша да стави бомбу на
Сам Три-Статер.

298
00:34:01,210 --> 00:34:07,490
Као мера предострожности, биће мушкараца
стационирани у сваком аутомобилу на који треба пазити

299
00:34:07,490 --> 00:34:09,210
пакета или сумњивих путника.

300
00:34:22,190 --> 00:34:26,530
Тајна кола која крстаре подручјем
суседних колосека дуж целе

301
00:34:28,070 --> 00:34:31,429
Биће у сталном радио контакту
са нашим комуникационим центром овде

302
00:34:31,429 --> 00:34:32,429
Фарго.

303
00:34:34,429 --> 00:34:35,610
Биће један човек у таксију.

304
00:34:37,409 --> 00:34:40,650
Он би требао први да види знак
где год да је.

305
00:34:42,370 --> 00:34:44,489
Он ће сигнализирати људима позади
воки-токи.

306
00:34:45,270 --> 00:34:47,889
А аташе ће бити избачен
одмах.

307
00:34:49,510 --> 00:34:51,130
Чим се то уради...

308
00:34:51,659 --> 00:34:54,679
Комуникациони центар ће бити
обавештени.

309
00:34:55,900 --> 00:35:00,780
А водитељ ће све упозорити
особље у активирану област.

310
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Има ли питања?

311
00:35:04,860 --> 00:35:05,860
Ко је водитељ?

312
00:35:06,340 --> 00:35:07,400
јеси.

313
00:35:08,780 --> 00:35:11,320
Робертс и Гамбријело ће се побринути за то
новац и воки-токи.

314
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
Бићу у таксију.

315
00:35:16,980 --> 00:35:18,120
Има ли још питања?

316
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
То је све.

317
00:35:55,340 --> 00:35:57,740
Видела сам доктора. Главобоље су само
привремени.

318
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Још увек их има.

319
00:36:05,840 --> 00:36:07,900
Рекао ми је да си имао благи потрес мозга.

320
00:36:14,540 --> 00:36:16,240
Јим, да ли си се икада возио у таксију
дизел?

321
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Не, господине.

322
00:36:24,110 --> 00:36:25,350
Сада, могу ли да узмем своју пилулу?

323
00:36:26,610 --> 00:36:27,610
Да, господине.

324
00:37:50,380 --> 00:37:51,340
Ја само

325
00:37:51,340 --> 00:37:59,140
гот

326
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
своју поруку.

327
00:38:01,000 --> 00:38:02,740
Шта је све ово о промени плана?

328
00:38:03,660 --> 00:38:04,860
Ко се вози у таксију?

329
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
То је Лади Росе.

330
00:38:07,500 --> 00:38:11,120
Сада, када сам пристао на ово, наравно
Претпоставио сам да ћете држати притиснут тастер

331
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
положај.

332
00:38:12,140 --> 00:38:13,960
Знате ли шта се вози у овом возу?

333
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
Твоја каријера. Моја каријера.

334
00:38:17,040 --> 00:38:19,340
Животи небески само зна колико
путника.

335
00:38:19,820 --> 00:38:21,820
Па неће бити путника, г.
Претерано.

336
00:38:22,200 --> 00:38:25,520
Само скелет посада, г. Гамбриела, и
специјални агенти.

337
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
о чему причаш?

338
00:38:28,620 --> 00:38:30,200
Не можемо ризиковати све те животе.

339
00:38:30,900 --> 00:38:33,900
Десетак минута од Фарга,
воз ће стати.

340
00:38:34,640 --> 00:38:36,160
Путници ће бити пребачени у аутобусе.

341
00:38:36,640 --> 00:38:39,240
Рећи ће им да постоји одрон
напред блокирајући трагове.

342
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Али изнуђивачи ће видети
воз је празан.

343
00:38:43,400 --> 00:38:45,740
Ох, видећеш путнике, у реду.
Једноставно неће бити људи.

344
00:38:46,660 --> 00:38:48,580
Постављање картонских изреза поред
прозори.

345
00:38:52,420 --> 00:38:54,360
Наравно, коначна одлука је ваша.

346
00:38:55,060 --> 00:38:58,560
Ако имате приговор на план или било који део
и даље га можете опозвати.

347
00:39:04,980 --> 00:39:06,700
Не. Не, то је добар план.

348
00:39:07,280 --> 00:39:09,220
Само се надам и молим да буде успешно.

349
00:39:09,580 --> 00:39:10,660
Због свега тога.

350
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
И ја исто.

351
00:40:01,710 --> 00:40:02,990
То је све што си смислио, а?

352
00:40:04,050 --> 00:40:05,050
Само секунд.

353
00:40:06,010 --> 00:40:09,150
Нормалне предње гуме, велике гуме унутра
позади.

354
00:40:10,290 --> 00:40:11,290
Могуће хот штап.

355
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
Да, ок.

356
00:40:13,630 --> 00:40:15,590
Хвала. Проверићу код локалног
полиција, зар не?

357
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
Горе, оче.

358
00:41:02,180 --> 00:41:03,180
Горе, Степ.

359
00:41:15,220 --> 00:41:16,118
Изволите.

360
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
То је оно на чему сам.

361
00:41:53,750 --> 00:41:55,210
Тестирање, Бен. Како ме читаш?

362
00:41:55,470 --> 00:41:58,070
Ово је Роберт. Читам те јасно и гласно.

363
00:42:15,050 --> 00:42:16,210
Јединица 7 у штаб.

364
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Уђите, јединица 7.

365
00:42:19,350 --> 00:42:21,870
Три-Статер управо стиже на крстарење
брзина. све у реду?

366
00:42:48,850 --> 00:42:52,070
Јединица 12 на челу...

367
00:42:54,000 --> 00:42:54,999
наш положај.

368
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Последњи ауто је управо прошао, господине. Готово.

369
00:42:57,960 --> 00:43:00,020
Хвала, Јединица 12. Припремите се за даље
упутства.

370
00:43:01,760 --> 00:43:04,900
Инспекторе, пратите хот род
извештај.

371
00:43:05,760 --> 00:43:08,320
Ево листе познатих возача
возите хот штапове у овој области.

372
00:43:08,900 --> 00:43:09,718
То је минут.

373
00:43:09,720 --> 00:43:12,140
И списак људи који су то купили
посебна писаћа машина.

374
00:43:12,860 --> 00:43:14,360
Да ли се имена појављују на тим листама?

375
00:43:14,580 --> 00:43:16,060
Један га је ухватио.

376
00:44:44,590 --> 00:44:46,910
Госпођо Цартер, ФБИ.

377
00:44:48,290 --> 00:44:49,290
Извините што вас узнемиравам.

378
00:44:50,130 --> 00:44:51,250
Да ли се ради о мом сину?

379
00:44:51,730 --> 00:44:52,730
Можемо ли ући?

380
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Станите поправљено, будите спремни.

381
00:45:33,940 --> 00:45:34,940
То је то.

382
00:45:35,840 --> 00:45:37,220
Пролазимо поред знака.

383
00:45:38,500 --> 00:45:39,840
Управо сада.

384
00:45:48,580 --> 00:45:50,080
Робертс јединици 21.

385
00:45:52,220 --> 00:45:53,740
Јединица 21 у штаб.

386
00:45:55,920 --> 00:45:56,940
Уђи, да чујемо.

387
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Платите прљавштину, инспекторе.

388
00:45:58,720 --> 00:46:00,320
Тачно 45 секунди до краја.

389
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Припремите се.

390
00:46:03,020 --> 00:46:04,340
Добар посао. Штаб је чист.

391
00:46:06,160 --> 00:46:08,580
Штаб свим јединицама. 21 је наш
активна зона.

392
00:46:08,820 --> 00:46:10,500
Упозорите сво особље ФБИ-а и полиције.

393
00:46:54,460 --> 00:46:57,260
Хвала.

394
00:47:58,890 --> 00:47:59,890
Хмм

395
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Мрс. Цоллиер?

396
00:48:51,280 --> 00:48:54,460
ФБИ. Ја сам инспектор Ескин. Ово је
Специјални агент Рходес.

397
00:48:55,620 --> 00:48:57,660
Други агенти су ми рекли да ћеш бити
овде.

398
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
Зар нећеш ући?

399
00:49:00,240 --> 00:49:01,520
Писаћа машина је доле.

400
00:49:16,360 --> 00:49:20,500
Купио сам писаћу машину свом сину, али
Ја га користим више него он.

401
00:49:22,020 --> 00:49:26,840
Након што ми је муж умро, морала сам да идем у
посао, и све што сам знао да радим је

402
00:49:27,420 --> 00:49:31,560
Мој муж је био продавац, а и ја сам некада
откуцајте сва његова наређења за њега. Он

403
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
није био баш добар у томе.

404
00:49:34,700 --> 00:49:36,940
Претпостављам да није био добар у томе
било шта.

405
00:49:40,740 --> 00:49:43,980
Није могао да нађе место за себе
овај свет.

406
00:49:46,000 --> 00:49:49,140
Морао је да изгради свој свет.

407
00:49:52,940 --> 00:49:54,860
И види шта му је Харди урадио.

408
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
Много олупине, гђо Цоллиер.

409
00:50:00,960 --> 00:50:02,520
И много тога треба обновити.

410
00:50:04,980 --> 00:50:08,120
Твој син, Харди, жели да те види.